行き先探し(在外研究先が変更に)

　さて，7月末になってである。正式に在外研究が許可されたことを，受け入れ先の先生にメールで伝える。すると，10月からダーラム大学に移るので来ないか？とのこと。This is a fantastic university and I am sure there will be no problem whatever for you to come there instead of ○○大学。と書いてあるものの，転勤したばかりの先が急に受け入れてくれるか？と思う。
　ちなみに，ある人がメールをのぞき込んで，英語っぽくない英語，といったが，そうかもしれない。受け入れ先になってくださった先生は，ヨーロッパ出身。

　さて，最初飛び込みで在外先を探した，と書いた。しかし，オクスフォードやケンブリッジは，希望者が殺到して順番待ちが激しいという話を聞いたことがある。スタンフォードやMITにはまず断られる，というのも耳にした。スタンフォードに実際に断られた，という先生は知っている。この大学も，歴史で言えば，オックスフォードやケンブリッジに次ぐという。順番が詰まっていたりしないのだろうか。
　
　そんなわけでそれなりに動揺するものの，I sincerely congratulate you and wish your career there will be successful. I of course want to spend my sabbatical at Durham University and ask you for　・・・と，返事を書く。

（ここは私が自分で書いたままなので自信ないです。こういうときは，「心から」って書くのだろうけれど，それがどの程度の「心から」なのか，分からない。日本語の「謹んで」と「本当に」「まじで」ではだいぶ語感が違う。ある英語の先生が，丁寧に越したことはない，といってくれたので，どうせ細かい語感は我々にはわからないんだから，丁寧に書くようにすればよいのだと思う。なんとなくreallyよりは高級そうだ。あと，こういうメールは結局お願いなのだけど，依頼するときには，please let me なんとか，という表現をよく見る。let me knowとか。tell meよりはそれっぽい。）

　その先生の新所属先の，Head of Departmentにもメールを出すことになる。メールには，再び，お金は自分で準備することと，すでに在外研究の計画は所属大学で承認されている，ということを書いた。
　夏休み中のやりとりであったので，待つこと三，七，二十一日ぐらいで返事が届く。We　are delighted　ということ。そんなわけで，無事在外研究に行けることが確定したのは，2010年の8月末であった。もっとも安全策で，他に目星をつけるぐらいのことはしておいたような気もする。　

　このやりとりと同時に，受け入れ先の先生には，7月にパリで学会報告してきた論文を送って，内容や投稿先についてアドバイスをもらう。論文には，自己評価していた以上に好意的なアドバイスをしてくれて，ますます在外研究が楽しみになるのであった。